西スマトラ：パダンの患者の経過

Pasien "HAP" Lepas Alat Bantu (Padang Ekspres 6/17)

西スマトラ州パダンのM.Djamil病院の隔離病室で看護を受けて1週間が経ち、鳥インフルエンザ感染疑い患者HAP(15ヶ月)の症状は、快方に向かっている。現在のところ、すべての医療機器は、Bangus出身の幼児からはずされ、体温も正常になっている。

病院の医療チームは、Bilitbangkesの検査を待っており、患者はまだ隔離病室で看護を受けている。

パダン：患者の幼児に関する続報

Balita Suspect Flu Burung, Keluarga Menolak Diperiksa (Padangmedia 6/9)
↑隔離病室の様子を撮影した写真があります。

このニュースによると、患者は6月2日に近所の助産院に運ばれ、4日間看病を受けたが快方に向かわず、他の助産院にも運び込んだが、症状が変わらず、6月6日にM.Djamil病院に運ばれたとある。また、高熱を出す4日前に家族が飼育するニワトリが突然死んでいるとのことである。家族は当初、明確な説明が無く、患者の血液検査を拒否していたようである。

西スマトラ、パダンで幼児がトリインフルエンザ感染疑いで入院

Suspect Flu Burung Kembali Ditemukan (Padang ekspres 6/9)

西スマトラ州パダンのM.Djamil公立病院に再び鳥インフルエンザ感染疑いの患者が入院した。患者はパダン市のBungus Timur町Pinag村落の住民でイニシャルHAP(1歳3ヶ月)である。患者家族によれば、患者のHendriは、突然死亡した鳥との接触があったとされている。患者は、親によって6月6日金曜日に運びこまれ、症状は高熱と呼吸困難があり、最初は小児病棟で看護を受けていた。

症状が鳥インフルエンザに似ていたため、すぐに隔離病室に移された、とM.Djamil病院の医務局長のIrayantiは、Padang Ekspresに昨日語っている。患者の親からの話によって、さらにその幼児がH5N1ウィルスに感染疑いが深まったとIrayantiは述べている。両親によれば、HAPが高熱を出す前に、自宅周辺でニワトリが突然死んでいる。現在のところ、患者はまだ高熱が続いている。「患者は呼吸困難のため、酸素吸入器をつけている。体温は現在38度である。」とIrayantは明らかにした。

M.Djamil病院では、現在のところ、すでに患者の血液サンプルを採取し、すぐに保健省の検査機関Balitbangkesに送られる。本日も喉の粘液の採取が行われる予定である。感染疑いの間は、鳥インフルエンザ対処標準に沿って看護が行われる。患者の家族はマスク、帽子、防護服をつけ、患者に付き添う。

南スマトラ州で家禽類の鳥インフルエンザ感染を確認

Walikota Terbitkan Maklumat Terkait Flu Burung (Republika 6/9)

南スマトラ州、Lubuklinggau Selatan II郡Marga Mulya集落（パレンバンから380km)の住民が飼育する、数百羽のニワトリが死に、鳥インフルエンザまたはH5N1ウィルス陽性が判明したと、郡長のRiduan Effendiが告示した。

住民への告示の中で、Lubuklinggau郡長は、住民は鳥インフルエンザウィルスが拡大していることに、警戒を高めるよう呼びかけている。Riduan Effendiは、さらに郡役場は想定した措置を取るので、住民はパニックを起こしてはいけないと要請している。告示の他に、畜産局は、予防と根絶のためにワクチン接種に動いており、ウィルスの感染に備え、これらのサービスと支援のための詰め所を設置する。

一週間前に数百羽のニワトリが、Marga Mulia集落で突然死亡した。簡易検査の結果、これらのニワトリは、鳥インフルエンザ感染が確認された。住民は死亡したすべてのニワトリを焼却し、ワクチン接種を実施した。南スマトラ州の畜産局長のYusrizal Muisは、南スマトラ州のすべての県と市は、鳥インフルエンザウィルス対策の手順を理解していると語った。

速報：パダン、2人の幼児の症状は快方に

Pasien Suspect Flu Burung Membaik (Padan Express 5/16)

西スマトラ州、Agam県の住民で、鳥インフルエンザ感染疑いで、パダンのM Djamil病院に入院している、Nurul(3.5)とRahmat(1.5)の症状は、高熱が下がり、呼吸困難の症状も良くなりつつある。しかし保健省検査機関のBalitbangの検査結果が出ていないため、引き続き隔離病棟での看護が続けられている。

西スマトラ：パダン、2人の幼児が感染疑いで入院

Dua Suspect Flu Burung Dirawat di Padang (Kompas 5/14)

西スマトラ州、パダンのM Jamil病院に入院している2人の幼児が、鳥インフルエンザ感染を疑われている。病院の医療チームは、2人の血液検査の結果を待っている。

看護を受けている、2人の幼児はNurul Lailatul(3)とRahmat A(1.5)で、2人は従兄弟関係にあり、Bukittinggi市のKangarian V Suku Sungai Puarの住民である。

M Jamil病院に移送される前、2人の患者はBukittinggi市のYarsi病院で看護を受けていたが、医師の判断により鳥インフルエンザ感染の恐れありとして、パダン市の同病院に移送された。

M Jamil病院医務局長のIrayantiによれば、2人の患者の家族の証言によれば、2人の幼児は家禽との直接的な接触は無いが、過去に同様のケースで感染者が出たことがあることから、病院側は、鳥インフルエンザ処置標準に沿い、看護にあたっている、とのことである。

速報：北スマトラで感染疑いの患者発生

Dinkes Sumut Turunkan Tim (Koran SINDO 5/6)

北スマトラ州、Mandailing Natal (Madina)県、Siabu郡Sihepeng村の住民Wh(8)が、5月3日よりPadangsidimpuan病院で、鳥インフルエンザ感染疑い患者として入院している。保健局は、担当チームを現地に送り、家禽類の焼却、住民への説明を実施している。

ランプン：感染疑いで1人入院

Lagi, Pasien Suspect Flu Burung di Lampung Dirawat (Metro TV 4/22)
↑ビデオ映像があります。

ランプン州、バンダル･ランプン市のAbdul Muluk病院に4月22日、一人の鳥インフルエンザ感染疑い患者が入院した。患者Eは、鳥インフルエンンザに似た症状を示している。高熱と呼吸困難症状が見られる。

患者の家族によると、先週の木曜日に、Tanjung Senang Bandar町の住民が飼育する、10羽ニワトリが突然死亡し、バンダル･ランプン市畜産局の調査で鳥インフルエンザ感染陽性が出ている。

Abdul Muluk病院の医療チームは、患者の血液を採取し、ジャカルタの保健省の検査機関に送られる予定である。

速報：南ランプン県すべての郡が家禽類の鳥インフルエンザ感染

Seluruh Kecamatan Di Lampung Selatan Tertular Flu Burung (Lampung Post 4/11)

スマトラ島南部、ランプン州南ランプン県は、すべての郡で家禽類の鳥インフルエンザが確認され、エンデミックを起こしている。今年に入ってからは、県内17郡のうちTanjung Sari郡を除く、16郡で家禽の感染陽性が確認されている。

4月に入ってからは、1件Marbu Mataram郡で4月8日に50羽の家禽の突然死が報告され、実地での簡易検査で鳥インフルエンザ感染陽性が確認されている。

パダン：患者の容態は良くなる

Kondisi Balita Positif Flu Burung di Padang Membaik (Tempo 4/8)

M Djamil Padang病院で看護を受けている鳥インフルエンザ患者AK(21ヶ月)の容態は、次第に良くなっている。彼女はもう、人口呼吸器と点滴を使用していない。AKは兄のESが鳥インフルエンザの症状で亡くなった後、3月21日から看護を受けている。血液検査の結果、Alifaは鳥インフルエンザ感染陽性である。

同様に、他の2人の鳥インフルエンザ感染疑いの患者も、次第に良くなっている。PCRテストの結果は、Et(29)、As(21ヶ月)ともに陰性である。「我々は、保健省の健康調査研究局から、日曜日の夕方に電話を受けたばかりである。2回目の血液検査結果は陰性である。しかし我々は、確定のためには、あと2回の検査結果を待たなければならない。」と4月8日火曜日に、M Djamil病院医務局長のIrayantiは語った。

しかし、特にBukittinggi国立心臓病院でESを担当していたことのある看護婦Etは、最初鳥インフルエンザ感染を疑われていたが、鳥インフルエンザ感染でないことが確定して帰されている。普通の熱と咳であった。ところで、Bukittinggi市の近くのSianok村Lembahの鳥インフルエンザは、患者自宅近くの12羽のニワトリがPCR検査の結果、鳥インフルエンザが陽性であった。

速報：パダン、2人の患者は鳥インフルエンザ感染陰性

Dua Pasien Suspect Flu Burung di Padang Negatif (Koran Indonesia 4/7)

M Djamil Padang病院で看護を受けている、Etriani(29)とAsyifa(2)は、H5N1感染が陰性であることが明らかになった。この件は、病院側が保健省の健康調査研究局(Balitbangkes)の血液検査の結果を受け取ったことで、確定された。

パダン：Sianok村長の反応「鳥インフルエンザ患者が出たことは、信用できない」

Wali Nagari Sianok Tidak Percaya Ada Warganya Kena Flu Burung (PADANGMEDIA 4/2)

Agam県IV Koto郡、Sianok村Jorong Lambahの住民、Alifaの鳥インフルエンザ感染陽性にもかかわらず、住民の反応は冷えたものである。4月2日水曜日の夕方時点で、Alifaの自宅近くでは、まだ一羽の家禽も、その病気を想定して、焼却や処分をされてはいない。

Sianok村長、Nasweril Rajo Amehを含め、4月2日水曜日の新聞が報じただけでは、信用できないとしている。

「もし、本当に鳥インフルエンザ感染が陽性なら、どこに書簡があるのだ？」と村長は17:00頃、記者に答えた。

「言明するのは、証拠なしでは危険なことである。住民を不安にさせ、しかももし、すぐに鳥の処分を行って、真実が嘘だとわかったら、誰が責任を取るのだ」とNaswerilはPadangmediaに語った。

Agam県の保健局長Indra Rusliとのインタビューのビデオを観るようにと要求されているのに、村長Naswerilは、報道されている情報はまだ口頭ベースだと捉えている。「まだ責任を持てない。」

Naswerilの問題は、もし住民の所有する家禽類を処分したら、誰が責任を持つのか？「 もしもその知らせが嘘であったら、住民達は損害の賠償を私に求めるに違いないのだから。そんな事が起こるなら、文書を待つしかない。」と答えた。

*このような考え方が、まだまだ、インドネシアの各地の村、地域のレベルでは、一般的な反応だろうと思います。

パダン：西スマトラ州保健局長の記者発表

dr Rosnini Syavitri Mkes (Kepala Dinas Kesehatan), Kasus Pertama di Sumber (POSMETRO 4/3)

西スマトラ州の住民は、鳥インフルエンザに警戒するよう要請されている。家禽類との接点がある住民一人ひとりが、鳥インフルエンザの感染を避けるために、十分な注意を求められている。「この2008年に、人間では西スマトラ州発の鳥インフルエンザ感染ケースが出た、SianokVI Suku村Jorong Lambahの幼児Alifah Quansha(1歳2ヶ月）である。しかし、心配することは無い。重要なことは、住民達は、清潔特に、家禽類小屋の清潔を求められている。とRosnini Syabitriは、昨日記者に対して話した。Alifahの血液サンプルの結果は、鳥インフルエンザ感染の陽性が明確である。これは、ジャカルタの保健省健康調査研究局(Litbangkes)の検査結果に基づくものである。患者の容態は、昨日までのところ、良くなってきている。

このヒトへの感染は、恐らく感染した家禽類を持ったり、持ち運んだり、屠殺したり、感染した家禽類の排泄物と接触があることで起こる。Alifahのように、家禽類との直接的な接触が無いとしても、しかしながら、患者は鳥インフルエンザ陽性となった。「我々は、患者がどのように感染したのかわからない。このウィルスの伝染は、調理が不完全な卵や肉を食べることでも起こり得る。ゆえに、特に家禽との接触があった後には、身体の清潔を保つことが、非常に重要である」と語った。

2人の患者は検査結果待ち

一方、他の2人の患者、Bukittinggi国立心臓病院看護婦のEtriani(29)と、Agam県Palupuh郡Pasia Keweh村Jorong Angge Pelembatanの住民Hafifahは、まだM Djamil病院の隔離病室で集中看護を受けている。Hafifah(21ヶ月)は鳥インフルエンザ感染の疑いで病院に入院した3人目の患者である。現在のところ、まだLitbangkesからの検査結果を待っている。

「我々が行った簡易検査の結果は陰性である。しかしこれは、最終結果ではない。ゆえに我々はLitbangkesからの結果を待たなければならない」とM Jamil病院長のSuchyar Iskandar医師は、医務局長のIrayanti医師とともに語った。昨日までのところ、3人の患者の容態は良くなりつつある。これらすべての患者が隔離病室で、鳥インフルエンザ対応担当の医療チームから集中看護を受けている。

速報：西スマトラ、看護婦の隣人の飼育する家禽が感染？

Delapan Itik Dijangkiti H5N1 (POSMETRO PADANG 4/3)

Mandiangin Koto Selayan郡のPuhun Pintu Kabun、Panganakの住民が飼っている8羽のあひるが、鳥インフルエンザH5N1ウィルスに感染していることが明らかになった。これらの家禽類は少し前に鳥インフルエンザに感染されたと想定されるEstriani(19)の隣人が飼われている。Bukittinggi国立心臓病院の職員の自宅で行われた調査でそれらの家禽類は鳥インフルエンザに感染していたと、Bukittinggi市の保健局長、Fauziah Elithaは、4月2日水曜日にPOSMETROに語った。

*入院中の看護婦の件だと推定されるが、住所、年齢が、今までの記事と異なっている。

WHO：西スマトラの鳥インフルエンザ撲滅に支援

WHO Bantu Pemberantasan Flu Burung di Sumatera Barat (Tempo 4/3)

WHOは、西スマトラ州の鳥インフルエンザ撲滅努力のために150億ルピアの支援をする。その資金は2008年に西スマトラ州の畜産局に与えられる。西スマトラ州の畜産局長のEdwardiは、鳥インフルエンザの伝染を受けている、地域における取組みを実施する担当者の訓練に使うと話した。それ以外に、鳥インフルエンザ撲滅のための説明とワクチン及び予防薬の流通に使うとしている。

「現在、すでに140人が担当者としての訓練を受けており、将来地域の中で働くことになる。」とEdwardiは語った。畜産局も、西スマトラ州の家畜に与えるためのワクチン2百万と予防薬を用意している。現在、西スマトラ州における3つの地域で鳥インフルエンザ感染が拡大している。Palupuh、Sianok、Agam県、Sungai Sungayang、Limapuluh Kota県と、Bukittinggi市である。

速報：西スマトラ1000羽の鳥インフルエンザ感染疑いのある、ニワトリを処分予定

1,000 Ekor Ayam Tertular AI Dimusnahkan (inilah.com 4/2)

西スマトラ州の畜産局は、Agam県、Limapuluh Kota県、そしてKota Payakumbuh県で鳥インフルエンザウィルスに感染の恐れのある、約1000羽のニワトリを処分する予定である。

速報：西スマトラ州3つの県、市で家禽類の鳥インフルエンザエンデミック

3 Kabupaten/Kota di Sumbar Endemik Flu Burung (okezone 4/2)

西スマトラ州の畜産局長のEdwardiが、4月2日に保健局事務所でプレスに話したところでは、州内の3つの県、市で家禽類での、鳥インフルエンザ(H5N1)ウィルスの感染がエンデミックを起こしている。

Agam県では、IV Koto郡と、Palupuh郡、でこの地域はまだ調査中である。一方Limapuluhkota県のKamunyang郡、Bukittingi市のMandi Angin郡がそうである。

「我々は既に、家禽類の処分と調査を実施するため、ジャカルタからのチームを含む、調査団を現地に送っている。」

速報：パダン、12羽の家禽の陽性はSianokというニュースも

Ratusan Ayam Ngarai Sianok Dimusnahkan (Tempo 4/2)

こちらのニュースでは、Agam県Sianok村で12羽のニワトリから陽性が出て数百羽を処分したというニュースになっている。

*西スマトラ州の地図を探しましたが、かなりわかりにくいですが、とりあえずこの地図をダウンロードすると、Agam県のSianokのあるIV Koto郡と、3人目の患者の住所とされるPalupuh郡の場所は、わかります。2つの郡は離れています。Agam県は、15の郡と、さらに81の村(nagari)から構成されています。(Wikipedia Indonesia)　

速報：パダン、補足

12 Ayam di Kabupaten Agam Sumbar Positif H5N1 (detik.com 4/2)

西スマトラ州、Agam県Palupuh郡、Palimbatan、Jorong Anggeで、12羽のニワトリからH5N1ウィルス陽性が出た。テストはPCR法によって実施された。
*先に書いた2つの記事で住所が異なっておりましたが、上のようになっているようです。

速報：パダン、３人目の子供は鳥インフルエンザ感染陽性か

Afifah, Bocah di Sumbar Positif Flu Burung (okezone 4/2)

Afifahは、西スマトラ州Agam県Palimbatan郡Jorong Anggeの住民で、月曜日に12羽のニワトリが突然死に、それらの鳥は鳥インフルエンザ感染が確認しており、Afifahはこれらの鳥と接触があった。

*記事中では、既にAfifahの感染は陽性が確定したと書かれています。