Pencatatan korban jiwa flu burung di Indonesia akan diubah (Siaran Radio Australia 6/7)
インドネシア保健大臣Siti Fadilah Supariは、彼女自身が、鳥インフルエンザ感染により、新しく死者が出る度に、死者数の公表を更新する方法をとりやめさせたことを明言した。
彼女は、毎回死者が出るたびに公表する必要性は無く、およそ3ヶ月に1度死者の累計を更新すると話している。
今のところ、彼女は15歳の少女がインドネシアで109番目の鳥インフルエンザによる死者になったことの公表を用意していないとコメントされた。
WHOは、ジャカルタ及びジュネーブでシティ保健大臣のこの措置について議論する準備はなく、インドネシアの保健省とこの件に関してコミュニケーションはなされていないと語っている。
インドネシアは、H5N1ウィルス感染による死者が世界で最も多い国となっている。
*前のニュースとソースは同じであり、更新情報では約3ヶ月に1度となっている。国内報道はまだ検索にひっかかってこない。
2008年6月7日土曜日
インドネシア：6ヶ月に1度の発表に？
Indonesia akan ubah pelaporan kasus flu burung (Siaran Radio Australia 6/6)
インドネシアは、鳥インフルエンザの感染に関する報告の方針を変更し、6ヶ月に1度感染死者の累計を公表すると表明した。
インドネシア保健省のSiti Fadilah Supari大臣は、鳥インフルエンザのケースを毎回公表することは、誤解を招くことがあると話している。
インドネシアは世界で最も死者が多く、ウィルスがアジアで2003年末に広がりだして以来108人の死者を記録している。
WHOから憂慮されているにもかかわらず、インドネシアは鳥インフルエンザウィルスのサンプルの提供をしない決定を固持している。
ジャカルタでは、ウィルスサンプル提供の前に、まず最初に先進国とワクチン製造者から、貧国が手が届く価格でワクチンを入手することの保証を要求している。
*衝撃的なニュースから1日経っても、インドネシア国内のメディアは、ウェブ上で見渡す限り沈黙を守っている。この記事のニュースもインドネシア語であるが、オーストラリア国内のインドネシア人向けの報道である。試しに「Siti Fadilah Supari」でGoogleで過去24時間のニュースを検索すると、このリンクのように、世界中のメディアがこのニュースを取り上げているが、これをインドネシア語で絞り込むと、このようになり、関連ニュースがほとんど無いことがわかる。いったいどうなってしまうのか。国内メディアが、感染疑いの発表を続けるだけになってしまうのか。あるいは、それも無くなってしまうのだろうか。一部の関係者だけしか、正しい情報を知り得なくなってしまうかもしれないと考えると、恐ろしいことである。
インドネシアは、鳥インフルエンザの感染に関する報告の方針を変更し、6ヶ月に1度感染死者の累計を公表すると表明した。
インドネシア保健省のSiti Fadilah Supari大臣は、鳥インフルエンザのケースを毎回公表することは、誤解を招くことがあると話している。
インドネシアは世界で最も死者が多く、ウィルスがアジアで2003年末に広がりだして以来108人の死者を記録している。
WHOから憂慮されているにもかかわらず、インドネシアは鳥インフルエンザウィルスのサンプルの提供をしない決定を固持している。
ジャカルタでは、ウィルスサンプル提供の前に、まず最初に先進国とワクチン製造者から、貧国が手が届く価格でワクチンを入手することの保証を要求している。
*衝撃的なニュースから1日経っても、インドネシア国内のメディアは、ウェブ上で見渡す限り沈黙を守っている。この記事のニュースもインドネシア語であるが、オーストラリア国内のインドネシア人向けの報道である。試しに「Siti Fadilah Supari」でGoogleで過去24時間のニュースを検索すると、このリンクのように、世界中のメディアがこのニュースを取り上げているが、これをインドネシア語で絞り込むと、このようになり、関連ニュースがほとんど無いことがわかる。いったいどうなってしまうのか。国内メディアが、感染疑いの発表を続けるだけになってしまうのか。あるいは、それも無くなってしまうのだろうか。一部の関係者だけしか、正しい情報を知り得なくなってしまうかもしれないと考えると、恐ろしいことである。
2008年5月10日土曜日
保健大臣：ビル・ゲイツ氏の鳥インフルエンザ支援を否定
Menteri Kesehatan Bantah Terima Bantuan Bill Gates untuk Flu Burung (Tempo interaktif 5/9)
シティ・ファディラ・スパリ保健大臣は、ビル・ゲイツ氏からの鳥インフルエンザに関する支援について否定している。保健大臣によれば、彼女はビル・ゲイツ氏とは、本日の会合で鳥インフルエンザについては議論していないと話している。
「我々は、マイクロソフトに関する話題を話しただけだ。」と5月9日金曜日の夜に自宅前で語った。
更に、ビル・ゲイツ氏の今回のインドネシア訪問で支援について、何が示されたのか、ワクチンについてなのか、資金についてなのか、何も知らないと答えている。彼女によれば、ワクチンと言っているのは、動物のワクチンなのか人間のワクチンなのか、あるいは、インドネシアで使われるのに有用なものなのかも、知らない。
シティ大臣は、もし人間の健康に関する支援についてであれば、私を通じて話がなくてはならないと話している。また、省間の調整がされるべきであると。
彼女は、農業省も支援については話を受けていないと話している。「調整はすでに良好だが、確認しなければならない。」
この水曜日にインドネシアを訪問したビル・ゲイツ氏は、鳥インフルエンザに関する支援を行うと発表している。
シティ保健大臣は、今回の支援について、彼女を通じて話がなされなかった事が、最近の米国との関係の悪化によるものかどうかについても知らない、と答えている。
大臣は、市民から多くの問い合わせを、メールや電話を通じて受け取っていることを認め、社会に対して、彼女は全く支援を受けていないことを明らかにする必要があると感じている。
*記事だけ読んでもいまひとつピンと来ないですが、今回は保健大臣は蚊帳の外ということだったのでしょうか。
シティ・ファディラ・スパリ保健大臣は、ビル・ゲイツ氏からの鳥インフルエンザに関する支援について否定している。保健大臣によれば、彼女はビル・ゲイツ氏とは、本日の会合で鳥インフルエンザについては議論していないと話している。
「我々は、マイクロソフトに関する話題を話しただけだ。」と5月9日金曜日の夜に自宅前で語った。
更に、ビル・ゲイツ氏の今回のインドネシア訪問で支援について、何が示されたのか、ワクチンについてなのか、資金についてなのか、何も知らないと答えている。彼女によれば、ワクチンと言っているのは、動物のワクチンなのか人間のワクチンなのか、あるいは、インドネシアで使われるのに有用なものなのかも、知らない。
シティ大臣は、もし人間の健康に関する支援についてであれば、私を通じて話がなくてはならないと話している。また、省間の調整がされるべきであると。
彼女は、農業省も支援については話を受けていないと話している。「調整はすでに良好だが、確認しなければならない。」
この水曜日にインドネシアを訪問したビル・ゲイツ氏は、鳥インフルエンザに関する支援を行うと発表している。
シティ保健大臣は、今回の支援について、彼女を通じて話がなされなかった事が、最近の米国との関係の悪化によるものかどうかについても知らない、と答えている。
大臣は、市民から多くの問い合わせを、メールや電話を通じて受け取っていることを認め、社会に対して、彼女は全く支援を受けていないことを明らかにする必要があると感じている。
*記事だけ読んでもいまひとつピンと来ないですが、今回は保健大臣は蚊帳の外ということだったのでしょうか。
2008年4月16日水曜日
米国保健福祉省長官とインドネシア大統領会談を一斉に報じるメディア
この件に関しては、どのニュースも一斉に取り上げています。表題の訳とリンクのみ。表題からも取り上げ方はまちまちだということがわかります。
Negara Maju Belum Sepakati Pembagian Keuntungan Vaksin Flu Burung (Republika 4/14)
先進国は、鳥インフルエンザワクチンの利益分配に合意せず
米国とインドネシア、鳥インフルエンザウィルスの提供に関して会談
RI Tidak Minta Belas Kasihan (Kompas 4/15)
インドネシアは、憐れみを求めていない
RI Desak Penuntasan MTA Flu Burung (Badan Informasi Publik 4/14)
インドネシア、鳥インフルエンザMTA完了に催促
SBY Ajak Menkes AS Pro Kompensasi Virus H5N1 (Jawa Pos 4/15)
大統領、H5N1ウィルスの補償を米国保健福祉省長官に呼びかける
2008年4月15日火曜日
米国保健福祉省長官とインドネシア大統領会談
AS BANTAH MANFAATKAN SAMPEL H5N1 DARI NEGARA BERKEMBANG (Metro TV 4/14)
↑ビデオ映像があります
米国保健福祉省長官のMichael Leavittは、シティ・ファディラ・スパリ保健大臣の発展途上国からの鳥インフルエンザ・ウィルスを、米国とWHOがその利害のために利用してるという問題の批判に対して、異義を唱えた。Leavitt長官によれば、米国はH5N1の取扱いは、透明性を持って、鳥インフルエンザワクチンを生み出すために働いている。この件については、Leavittはスシロ・バンバン・ユドヨノ大統領とシティ保健大臣との本日午後、ジャカルタで行われた会談で、明言した。
しかしながら、シティ保健大臣は、インドネシアはMTA(Material Transfer Agreement)が両社の間で締結されるまでは、H5N1ウィルスサンプルをWHOに送ることは、拒絶しつづけると、断言した。その上、ウィルスの使用のされかたは、透明性があるとは言えない。他にも、成果として生まれたワクチンは、実際、必要とする国に対して、高い値段で販売されている。とはいえ、大統領はインドネシアと米国の間のいくつかの完了していない問題について、早く合意を得られることを望んでいる。
*メディアによって、かなりトーンが違うようです。ただ、どの報道からも、このウィルス提供協約については、なんら結論は出なかった、ということはわかります。
↑ビデオ映像があります
米国保健福祉省長官のMichael Leavittは、シティ・ファディラ・スパリ保健大臣の発展途上国からの鳥インフルエンザ・ウィルスを、米国とWHOがその利害のために利用してるという問題の批判に対して、異義を唱えた。Leavitt長官によれば、米国はH5N1の取扱いは、透明性を持って、鳥インフルエンザワクチンを生み出すために働いている。この件については、Leavittはスシロ・バンバン・ユドヨノ大統領とシティ保健大臣との本日午後、ジャカルタで行われた会談で、明言した。
しかしながら、シティ保健大臣は、インドネシアはMTA(Material Transfer Agreement)が両社の間で締結されるまでは、H5N1ウィルスサンプルをWHOに送ることは、拒絶しつづけると、断言した。その上、ウィルスの使用のされかたは、透明性があるとは言えない。他にも、成果として生まれたワクチンは、実際、必要とする国に対して、高い値段で販売されている。とはいえ、大統領はインドネシアと米国の間のいくつかの完了していない問題について、早く合意を得られることを望んでいる。
*メディアによって、かなりトーンが違うようです。ただ、どの報道からも、このウィルス提供協約については、なんら結論は出なかった、ということはわかります。
2008年4月9日水曜日
保健大臣：鳥インフルエンザウィルスは独自で調査する
Menkes: Sampel Virus Flu Burung akan Diteliti Sendiri (detik.com 4/8)
保健大臣のシティ・ファディラ・スパリは、鳥インフルエンザウィルスのサンプルを外国に送ることを拒絶する。ウィルスは、国際基準の研究施設を建設し、独自に調査されることになる。
保健大臣は、もしウィルスのサンプルが国外に送られた場合、ブーメランになり、生物兵器として使われる可能性があることを、恐れている。
「もしも私が生物兵器のために送るとしたらどうでしょう」と4月8日にスラバヤのイスラム教学院で行われた自著の読書会（本の内容を語る会）で話した。
ファディラ・スパリ自身、インドネシアから鳥インフルエンザウィルスを送るようにというWHOからの要請を断った。なぜなら、彼女によれば、インドネシアのウィルスと他国のものは異なるからだと語った。彼女はその断固とした態度が他からどう思われるかということは、気にしていない。
この断固とした態度により、ガジャマダ大卒の大臣は、もしも研究施設が国際基準を満たしていなければ、脅威となると話した。
「私はウィルスを人質にするつもりはない、しかし我々は独自で調査していく。我々は国際基準の研究施設を建設する」
心臓病専門医のこの大臣は、国外に送られたウィルスは生物兵器に使われるかもしれない。最初はワクチンを作るためだが、ある時、DNA配列を見つける可能性がある。
「私はこの情報を2006年にシンガポールの雑誌の中に見つけた。私の本を読んでみなさい」と笑いながら話した。
保健大臣のシティ・ファディラ・スパリは、鳥インフルエンザウィルスのサンプルを外国に送ることを拒絶する。ウィルスは、国際基準の研究施設を建設し、独自に調査されることになる。
保健大臣は、もしウィルスのサンプルが国外に送られた場合、ブーメランになり、生物兵器として使われる可能性があることを、恐れている。
「もしも私が生物兵器のために送るとしたらどうでしょう」と4月8日にスラバヤのイスラム教学院で行われた自著の読書会（本の内容を語る会）で話した。
ファディラ・スパリ自身、インドネシアから鳥インフルエンザウィルスを送るようにというWHOからの要請を断った。なぜなら、彼女によれば、インドネシアのウィルスと他国のものは異なるからだと語った。彼女はその断固とした態度が他からどう思われるかということは、気にしていない。
この断固とした態度により、ガジャマダ大卒の大臣は、もしも研究施設が国際基準を満たしていなければ、脅威となると話した。
「私はウィルスを人質にするつもりはない、しかし我々は独自で調査していく。我々は国際基準の研究施設を建設する」
心臓病専門医のこの大臣は、国外に送られたウィルスは生物兵器に使われるかもしれない。最初はワクチンを作るためだが、ある時、DNA配列を見つける可能性がある。
「私はこの情報を2006年にシンガポールの雑誌の中に見つけた。私の本を読んでみなさい」と笑いながら話した。
2008年3月22日土曜日
解説：保健大臣シティ・ファディラ・スパリ経歴
Siti Fadilah Supari (Wikipedia Indonesia)
シティ・ファディラ・スパリ（1949年11月6日、中部ジャワソロ出身）スシロ・バンバン・ユドヨノ大統領内閣の保健大臣。それ以前は、心臓病専門医として知られる。夫はMuhamad Supari。2007年3月、彼女はPT. Asuransi Kesehatan（健康保険会社）が国会の要請に応じて、病院からの申請に対し支払いがなされていなかったことを批判した。
教育：
1972年ガジャ･マダ大学（ジョグジャカルタ）学士
1987年インドネシア大学、心臓病･血管科で、修士
1996年インドネシア大学博士
その他教育：
1993年ワシントン、メリーランドで心臓学を学ぶ
1997年インドネシア大学で疫病学を学ぶ
1998年スウェーデンで心臓病学を学ぶ
1998年米国ウェイク・フォレスト大学でBowman Grey Comparative Medicineで研究
職業、組織：
インドネシア大学 社会保健学部 客員教授
インドネシア大学 心臓学 客員教授
インドネシア大学 医学部、心臓血管部の教員
インドネシア心臓病財団主任研究員
Harapan Kita心臓病病院研究所長
保健大臣(2004年10月20日)
大臣に就任する以前は、心臓病協会の会員。心臓病財団及び医師協会で働く
表彰等
1987年インドネシア大学医学部最高治験医師賞
1988年フィリピン、マニラ心臓病会議、最高若年治験医師賞
1994年米国、テキサスでオメガ3に関する科学会議で最高治験医師賞
1997年サウス・ウェールス大学でAnthony Mason賞
その他米国、オーストラリアからの受賞あり
150以上の研究論文が、国内、海外の専門誌に掲載されている
シティ・ファディラ・スパリ（1949年11月6日、中部ジャワソロ出身）スシロ・バンバン・ユドヨノ大統領内閣の保健大臣。それ以前は、心臓病専門医として知られる。夫はMuhamad Supari。2007年3月、彼女はPT. Asuransi Kesehatan（健康保険会社）が国会の要請に応じて、病院からの申請に対し支払いがなされていなかったことを批判した。
教育：
1972年ガジャ･マダ大学（ジョグジャカルタ）学士
1987年インドネシア大学、心臓病･血管科で、修士
1996年インドネシア大学博士
その他教育：
1993年ワシントン、メリーランドで心臓学を学ぶ
1997年インドネシア大学で疫病学を学ぶ
1998年スウェーデンで心臓病学を学ぶ
1998年米国ウェイク・フォレスト大学でBowman Grey Comparative Medicineで研究
職業、組織：
インドネシア大学 社会保健学部 客員教授
インドネシア大学 心臓学 客員教授
インドネシア大学 医学部、心臓血管部の教員
インドネシア心臓病財団主任研究員
Harapan Kita心臓病病院研究所長
保健大臣(2004年10月20日)
大臣に就任する以前は、心臓病協会の会員。心臓病財団及び医師協会で働く
表彰等
1987年インドネシア大学医学部最高治験医師賞
1988年フィリピン、マニラ心臓病会議、最高若年治験医師賞
1994年米国、テキサスでオメガ3に関する科学会議で最高治験医師賞
1997年サウス・ウェールス大学でAnthony Mason賞
その他米国、オーストラリアからの受賞あり
150以上の研究論文が、国内、海外の専門誌に掲載されている
2008年3月21日金曜日
保健大臣：ある個人ブログから
Konspirasi AS dan WHO (from blogspot 3/20)
アメリカとWHOの陰謀
昨日、Suara Surabayaのラジオ番組を聞いていたところ、米国の陰謀に関する証拠について、再び耳にした。ラジオ番組は、スラバヤで開かれた、シティ・ファディラ・スパリ大臣の読書会（本の内容を語り合う会）の録音で、鳥インフルエンザワクチンに関する、米国とWHOの陰謀に対する憤慨や、さらに米国がインドネシアの報道操作をした疑いがあることが流れていた。
保健大臣が語ったところでは、2007年11月にジュネーブで開かれた会議からの帰国後、彼女はWHO会議で保健大臣が途上国を先導して、鳥インフルエンザウィルスの商用への対抗で、米国とWHOに対峙した様子を、インドネシアの報道が取り扱うだろうと思っていた。ところが実際は、インドネシアでの報道は、古い話のはずの「ツリーマン*1」について取り上げ、そのニュースを日本のNHKが取り上げ、伝えてしまった。
それから、保健大臣は記者達を集め、プレス会議で説明した。しかし、翌日マスメディアでは1つとして取り上げられなかった。それからしばらくして、大臣は再びプレス会議を持った。でも結果は同じで、メディアには一つのニュースも無かった。それゆえ、シティ・ファディラは「Saatnya Dunia Berubah, Tangan Tuhan Dibalik Virus Flu Burung」と題された本を自ら書くことになった。
*1 ツリーマン 両手足が瘤で覆われてしまった男 参照
*2 この記事は、30歳台の通信会社に勤めるイスラム教信者でもある、個人のブログで書かれたものです。個人ブログ記事は取り扱う予定はありませんでしたが、先に書いた、いくつかの保健大臣に関する記事の背景がわかる内容だったので、取り上げました。
アメリカとWHOの陰謀
昨日、Suara Surabayaのラジオ番組を聞いていたところ、米国の陰謀に関する証拠について、再び耳にした。ラジオ番組は、スラバヤで開かれた、シティ・ファディラ・スパリ大臣の読書会（本の内容を語り合う会）の録音で、鳥インフルエンザワクチンに関する、米国とWHOの陰謀に対する憤慨や、さらに米国がインドネシアの報道操作をした疑いがあることが流れていた。
保健大臣が語ったところでは、2007年11月にジュネーブで開かれた会議からの帰国後、彼女はWHO会議で保健大臣が途上国を先導して、鳥インフルエンザウィルスの商用への対抗で、米国とWHOに対峙した様子を、インドネシアの報道が取り扱うだろうと思っていた。ところが実際は、インドネシアでの報道は、古い話のはずの「ツリーマン*1」について取り上げ、そのニュースを日本のNHKが取り上げ、伝えてしまった。
それから、保健大臣は記者達を集め、プレス会議で説明した。しかし、翌日マスメディアでは1つとして取り上げられなかった。それからしばらくして、大臣は再びプレス会議を持った。でも結果は同じで、メディアには一つのニュースも無かった。それゆえ、シティ・ファディラは「Saatnya Dunia Berubah, Tangan Tuhan Dibalik Virus Flu Burung」と題された本を自ら書くことになった。
*1 ツリーマン 両手足が瘤で覆われてしまった男 参照
*2 この記事は、30歳台の通信会社に勤めるイスラム教信者でもある、個人のブログで書かれたものです。個人ブログ記事は取り扱う予定はありませんでしたが、先に書いた、いくつかの保健大臣に関する記事の背景がわかる内容だったので、取り上げました。
2008年3月20日木曜日
保健大臣：イスラム組織との対話
Siti Fadilah: Ideologi Islam Paling Lengkap (Hizbut Tahrir 3/19)
シティ・ファディラ・スパリ保健大臣は、完全な思想はイスラム主義であるが、一方現在広がっている思想は、強いものが弱いものを踏み付けにする、覇権主義システムであると表明し、現在の世界のこのシステムは、変わらなければならないと語った。これらは、3月17日ジャカルタで「シティ・ファディラの抵抗：インドネシアが変わるべき時」と題された、（Hizbut Tahrir*1などのイスラム団体が主催する）共同体社会の研究フォーラムにおける議論において、話された。
フォーラム議長のLuthfie Hakimの司会による議論の中で、保健大臣は、すでに先進国がイスラム教徒が大多数の途上国に対して強制をできる時代ではないと明言した。「覇権主義は誰にも利益をもたらさない。」
シティ大臣は、それから、どのようにこの50年以上の間、世界の国々がWHOにウィルスを送ることを強制されてきたかを説明した。実際のところ、ウィルスはWHOの手によって米国に提供され、さらに致命的なことに、その研究所は米国国防省の下の、現在化学兵器製造で知られるところであったことだ。ウィルスがバイオ兵器になったということは決して否定できるものではない。
ゆえに、シティ大臣は、WHOが今まで発展させてきたしくみが途上国を抑圧してきたことに、強く批判している。そのしくみは、全ての国に対し、目的を明らかにすることなく、WHOにウィルスを送ることを強制してきた。ウィルスの解明の裏では、実は先進国のワクチン製造会社に売られてきたのである。
ウィルスを送った国は、なんの代償ももらえないばかりか、ワクチンを非常に高い値段で買わなければならないのである。
保健大臣のこの試みは、世界を震撼させた。それゆえシティは正気でない人間としてイラン大統領アフマディネジャドからとったあだ名をつけられた。シティ大臣の措置に当惑した米国は、それどころか議員がインドネシア大統領に圧力をかけ、保健大臣が協力的でないとまで追求した。しかしながら、この非難に対して、シティ大臣は軽く「それは、私とWHOの問題。なんで米国が関与するの」と答えている。WHOの一つの最高会議の中で、保健大臣はその目的を達している。
彼女は、なされた事が非常に微妙な問題だと認めている。しかしながら、彼女はその大きな保健組織によって示された不公正を見るのは耐えられなかった。ゆえに彼女はこれを「世界が変わるべき時、Tangan Tuhan di Balik Virus Flu Burung」という本にまでした。「もしもこれをイスラム信者のために使うと言われて、駄目だとは言えない」と悔しそうに泣きながら語った。
シティ大臣は、いままで、インドネシアの人々は、いつも外国人から下級なものと思われてきた。役人達は欧米人達と会うときは、いつもへこへことしている。「我々は、馬鹿にされているんです。」
外国人達はいかにも援助したいと振舞うのだが、実際には、彼らがやっていることは、我々人類の生活にとって非常に危険なことなのです。ゆえに、「我々は他のものからの助けに希望を持つことはやめましょう。我々はアラーだけの助けに希望を持つのです。」と彼女は断言した。それ以外にも「もしアラーの道ですることがあるのであれば、迷ってはいけない」と話した。
（同席した）Medical Emergency Rescue Committe (MER-C)トップのJoserizal Jurnalisは、現在世界は不公正で満ちている。「ウィルスの問題だけで、こんな恐ろしいことだ。いったい他の問題はどうなのか」多くのイスラム教徒が多数の国は、先進国からワクチンを買わされている。そしてイスラムの国から買うことは禁じている。
インドネシア自身、ワクチンを作ることはできる。しかし流通は先進国が国際機関を通じて止めている。彼はワクチンメーカの一つが実はDonald Rumsfeld（イラクの建築家）によって保有されていることを指した。
*1 Hizbut Tahrir イスラム解放党。1950年頃中東で設立された、イスラム国家の建設を目的とする国際イスラム組織。イスラム原理主義組織、イスラム過激派組織と訳されている場合がある
シティ・ファディラ・スパリ保健大臣は、完全な思想はイスラム主義であるが、一方現在広がっている思想は、強いものが弱いものを踏み付けにする、覇権主義システムであると表明し、現在の世界のこのシステムは、変わらなければならないと語った。これらは、3月17日ジャカルタで「シティ・ファディラの抵抗：インドネシアが変わるべき時」と題された、（Hizbut Tahrir*1などのイスラム団体が主催する）共同体社会の研究フォーラムにおける議論において、話された。
フォーラム議長のLuthfie Hakimの司会による議論の中で、保健大臣は、すでに先進国がイスラム教徒が大多数の途上国に対して強制をできる時代ではないと明言した。「覇権主義は誰にも利益をもたらさない。」
シティ大臣は、それから、どのようにこの50年以上の間、世界の国々がWHOにウィルスを送ることを強制されてきたかを説明した。実際のところ、ウィルスはWHOの手によって米国に提供され、さらに致命的なことに、その研究所は米国国防省の下の、現在化学兵器製造で知られるところであったことだ。ウィルスがバイオ兵器になったということは決して否定できるものではない。
ゆえに、シティ大臣は、WHOが今まで発展させてきたしくみが途上国を抑圧してきたことに、強く批判している。そのしくみは、全ての国に対し、目的を明らかにすることなく、WHOにウィルスを送ることを強制してきた。ウィルスの解明の裏では、実は先進国のワクチン製造会社に売られてきたのである。
ウィルスを送った国は、なんの代償ももらえないばかりか、ワクチンを非常に高い値段で買わなければならないのである。
保健大臣のこの試みは、世界を震撼させた。それゆえシティは正気でない人間としてイラン大統領アフマディネジャドからとったあだ名をつけられた。シティ大臣の措置に当惑した米国は、それどころか議員がインドネシア大統領に圧力をかけ、保健大臣が協力的でないとまで追求した。しかしながら、この非難に対して、シティ大臣は軽く「それは、私とWHOの問題。なんで米国が関与するの」と答えている。WHOの一つの最高会議の中で、保健大臣はその目的を達している。
彼女は、なされた事が非常に微妙な問題だと認めている。しかしながら、彼女はその大きな保健組織によって示された不公正を見るのは耐えられなかった。ゆえに彼女はこれを「世界が変わるべき時、Tangan Tuhan di Balik Virus Flu Burung」という本にまでした。「もしもこれをイスラム信者のために使うと言われて、駄目だとは言えない」と悔しそうに泣きながら語った。
シティ大臣は、いままで、インドネシアの人々は、いつも外国人から下級なものと思われてきた。役人達は欧米人達と会うときは、いつもへこへことしている。「我々は、馬鹿にされているんです。」
外国人達はいかにも援助したいと振舞うのだが、実際には、彼らがやっていることは、我々人類の生活にとって非常に危険なことなのです。ゆえに、「我々は他のものからの助けに希望を持つことはやめましょう。我々はアラーだけの助けに希望を持つのです。」と彼女は断言した。それ以外にも「もしアラーの道ですることがあるのであれば、迷ってはいけない」と話した。
（同席した）Medical Emergency Rescue Committe (MER-C)トップのJoserizal Jurnalisは、現在世界は不公正で満ちている。「ウィルスの問題だけで、こんな恐ろしいことだ。いったい他の問題はどうなのか」多くのイスラム教徒が多数の国は、先進国からワクチンを買わされている。そしてイスラムの国から買うことは禁じている。
インドネシア自身、ワクチンを作ることはできる。しかし流通は先進国が国際機関を通じて止めている。彼はワクチンメーカの一つが実はDonald Rumsfeld（イラクの建築家）によって保有されていることを指した。
*1 Hizbut Tahrir イスラム解放党。1950年頃中東で設立された、イスラム国家の建設を目的とする国際イスラム組織。イスラム原理主義組織、イスラム過激派組織と訳されている場合がある
保健大臣：米国のウィルスの誤った利用を批判
Menkes Tuding AS Salahgunakan Virus Flu Burung (ANTARA 3/19)
シティ・ファディラ・スパリ保健大臣は、インドネシアから送られた鳥インフルエンザウィルスを米国が誤った利用をしていることを非難した。スラバヤで水曜日に開かれた、「Saatnya Dunia Berubah,Tangan Tuhan Dibalik Virus Flu Burung」の内容を語り合う会で、ジャカルタを賑わした発言を、再び語った。
「我々は、人類のためにウィルスを送ったが、彼らはそれをワクチンにして商用化し、パンデミックが起きた時のための警戒のためを口実に、どこへでも売っている」と語った。
警戒の目的に、米国とWHOはワクチンを作ったが、途上国はそれを数百万ドルを出して買わなければならない、とシティ大臣は話している。
「世界の途上国は、彼らの実験室にされている。我々は病気になるよう命ぜられ、そうしておいて彼らはワクチンを売る。こんなことが続けられてはいけない」
シティ大臣は、すでに抵抗を示したが、しかしながら、インドネシアのマスメディアは取り上げない。一方でツリーマンについては、出しているのに。と明らかにした。
「私の本は、不公正に対する私の戦いを書いている。期せずして、その不公正は鳥インフルエンザウィルスのコントロールの中に見えるのである」
シティ大臣は、若者達が先進国によってなされている援助に対し批判を持つように仕向けている。
「もし、我々が死んだら、彼らはワクチンの販売によって利益を獲得する。私は、若いジェネレーションが、支援を受けてるからと、魂まで売るようなことをしないことを望む」
シティ大臣は、国内においては鳥インフルエンザの撲滅に熱心に取り組まなければならない。しかし政治的な戦いにおいて世界における鳥インフルエンザを消滅させる試みは、このまま実施されなければならないと語った。
我々がテクノロジーを持っていないとしても、テクノロジーと資金をたくさん持っているものが、我々の権利を剥奪することはできない。まさかウイルスは値打ちがないが、ワクチンは値打ちがあるなんてことがあってはいけない。」
作家Lan Fangの司会で開かれたその読書会には、イスラム組織(HTI)の活動家を含む、数十名の若者と医師達が参加した。
シティ・ファディラ・スパリ保健大臣は、インドネシアから送られた鳥インフルエンザウィルスを米国が誤った利用をしていることを非難した。スラバヤで水曜日に開かれた、「Saatnya Dunia Berubah,Tangan Tuhan Dibalik Virus Flu Burung」の内容を語り合う会で、ジャカルタを賑わした発言を、再び語った。
「我々は、人類のためにウィルスを送ったが、彼らはそれをワクチンにして商用化し、パンデミックが起きた時のための警戒のためを口実に、どこへでも売っている」と語った。
警戒の目的に、米国とWHOはワクチンを作ったが、途上国はそれを数百万ドルを出して買わなければならない、とシティ大臣は話している。
「世界の途上国は、彼らの実験室にされている。我々は病気になるよう命ぜられ、そうしておいて彼らはワクチンを売る。こんなことが続けられてはいけない」
シティ大臣は、すでに抵抗を示したが、しかしながら、インドネシアのマスメディアは取り上げない。一方でツリーマンについては、出しているのに。と明らかにした。
「私の本は、不公正に対する私の戦いを書いている。期せずして、その不公正は鳥インフルエンザウィルスのコントロールの中に見えるのである」
シティ大臣は、若者達が先進国によってなされている援助に対し批判を持つように仕向けている。
「もし、我々が死んだら、彼らはワクチンの販売によって利益を獲得する。私は、若いジェネレーションが、支援を受けてるからと、魂まで売るようなことをしないことを望む」
シティ大臣は、国内においては鳥インフルエンザの撲滅に熱心に取り組まなければならない。しかし政治的な戦いにおいて世界における鳥インフルエンザを消滅させる試みは、このまま実施されなければならないと語った。
我々がテクノロジーを持っていないとしても、テクノロジーと資金をたくさん持っているものが、我々の権利を剥奪することはできない。まさかウイルスは値打ちがないが、ワクチンは値打ちがあるなんてことがあってはいけない。」
作家Lan Fangの司会で開かれたその読書会には、イスラム組織(HTI)の活動家を含む、数十名の若者と医師達が参加した。
2008年3月18日火曜日
保健大臣2巻目の本？
Buku Menkes Jilid Dua? (KOMPAS entertainment 3/17)
↑保健大臣の写真があります。
「Saatnya Dunia Berubah! Tangan Tuhan di Balik Virus Flu Burung」と題された本が引き起こした論争が人々の記憶からまだ消えていない中、3月15日にジャカルタ、スナヤンのKinokuniya書店で開かれた、読書会（本の内容を語り合う会）で、シティ・ファディラ・スパリ保健大臣は、「たぶんね」と2巻目の出版に関して触れた。
このように、出席者の間でもシティ大臣の言葉は本当に実現するのか確信が持てないまでも、大臣はこの件に触れると、フランクに笑いながら話した。
2巻目の発刊の予定は、本当のところインドネシアからWHOに送られた、鳥インフルエンザウィルスのサン プルの取扱に関して残っている問題と切り離せないんです。「既に送られた42のサンプルのうち、2つが変えられてしまった。我々はその理由についてまだ慎重に扱っているんです」と大臣は語った。
非常に複雑で、あるいは陰謀の兆候があったとしても、おそらく彼女は、1冊目の時に彼女がやったと同じ ように、問題に蓋をすることなく、すべてを本を通じて明らかにするであろう。
シティが本を書く願いは、外国によって支配され、利用されてきたインドネシアの評価に対する関心と切り 離すことができない。「我々は、しょっちゅう嘘をつかれ続けた。本当のところ我々には価値観に変革が必 要。他の人や他の国に対し卑劣に感じる我々の風習を」と語った。
現在も国の重要な資産の多くが外国に支配されている。それどころか、彼女自身も外国投資家からCipto Mangunkusumo病院の株を売らないかと持ちかけられたことがある。
「それを聞いた時、ひざががくがく震えたの。そんな事をしたら、貧しい人達はいったいどこの病院に行けばいいの？」
読書会が開かれた部屋にぎっしりと集まった数十名の出席者を前に、シティは、鳥インフルエンザ、ウィルスのサンプルの取扱をめぐって、人権無視同様の扱いを受けたインドネシアに対して、他国が扱いを変える ことを願っていることを明らかにした。
↑保健大臣の写真があります。
「Saatnya Dunia Berubah! Tangan Tuhan di Balik Virus Flu Burung」と題された本が引き起こした論争が人々の記憶からまだ消えていない中、3月15日にジャカルタ、スナヤンのKinokuniya書店で開かれた、読書会（本の内容を語り合う会）で、シティ・ファディラ・スパリ保健大臣は、「たぶんね」と2巻目の出版に関して触れた。
このように、出席者の間でもシティ大臣の言葉は本当に実現するのか確信が持てないまでも、大臣はこの件に触れると、フランクに笑いながら話した。
2巻目の発刊の予定は、本当のところインドネシアからWHOに送られた、鳥インフルエンザウィルスのサン プルの取扱に関して残っている問題と切り離せないんです。「既に送られた42のサンプルのうち、2つが変えられてしまった。我々はその理由についてまだ慎重に扱っているんです」と大臣は語った。
非常に複雑で、あるいは陰謀の兆候があったとしても、おそらく彼女は、1冊目の時に彼女がやったと同じ ように、問題に蓋をすることなく、すべてを本を通じて明らかにするであろう。
シティが本を書く願いは、外国によって支配され、利用されてきたインドネシアの評価に対する関心と切り 離すことができない。「我々は、しょっちゅう嘘をつかれ続けた。本当のところ我々には価値観に変革が必 要。他の人や他の国に対し卑劣に感じる我々の風習を」と語った。
現在も国の重要な資産の多くが外国に支配されている。それどころか、彼女自身も外国投資家からCipto Mangunkusumo病院の株を売らないかと持ちかけられたことがある。
「それを聞いた時、ひざががくがく震えたの。そんな事をしたら、貧しい人達はいったいどこの病院に行けばいいの？」
読書会が開かれた部屋にぎっしりと集まった数十名の出席者を前に、シティは、鳥インフルエンザ、ウィルスのサンプルの取扱をめぐって、人権無視同様の扱いを受けたインドネシアに対して、他国が扱いを変える ことを願っていることを明らかにした。
2008年3月17日月曜日
保健大臣：欧米の脅迫を恐れたりはしない
Tidak Takut Ancaman Barat, Tetap Tuntut Keadilan WHO (eramuslim 3/16)
シティ・ファディラ・スパリ保健大臣は、WHOと欧米によって実施されている、鳥インフルエンザウィルスの共有システムのメカニズムが公正で平等であることを強く要請すると、断言した。
それゆえ、大臣はは欧米の、世界で論争になった「Saatnya Dunia Berubah: Tangan Tuhan di Balik Virus Flu Burung 」（世界が変化の時：神の手の疑惑 大臣の自著）に関する、脅迫や圧力を恐れてはいないことを自認している。
シティ大臣は、「私はイラン大統領アフマディネジャドの次に世界で2番目の残忍で厄介な人間だと言われているが、まったくかまわない」と昨日ジャカルタのプラザ・スナヤンで開かれた、自著の読書会（本の内容について語り合う会）で語った。
知られているように、インドネシアからの鳥インフルエンザウィルスのサンプルが、米国とWHOによって生物兵器にされていると、本の内容にあることが、世界で物議をかもしている。
それ以降、シティ大臣は公正で、透明性のあり、平等なウィルス共有システムのしくみのための闘争を勝ち得たとしており、さらには、英語版になった本がWHO高官の抗議を引き起こした。「実際には、彼らは私の本を完全に読んだわけではない。それにもかかわらず、このように訴えている」とは、彼女の言葉である。
途上国の戦い
保健大臣によれば、もしもすべての人が英語版の「It's Time for the World to Change」と題されたこの本を読んだとすれば、きっと彼らはますます憐れになる、と心臓専門医師でもある彼女は、世界で何が起きているのか事実を語っただけであると語った。「私のこの本は、私の想像やフィクションではない。私の日記のように真実である」と断言した。
シティ・ファディラ・スパリ大臣は、現在世界の経済システムは、政治的支配に変わっており、先進国が途上国を簡単に弾圧するようになっていると言っている。
しかし、彼女はこの背景には全ての出来事の裏には同じような知恵が働いており「おそらく、店を大きくしたかったり有名人なりたっかったらこんな風にしなければならないのだろう。尊敬されることと憎まれること。」と付け加えた。
国防省の生物兵器研究者Isro Samiharjoは、省はインドネシアに脅威を与えるウィルス兵器に対しては常に警戒していると述べた。
Isroは、インドネシア保健大臣は途上国社会の利害の戦いに成果をあげたすごい女性だ。「先進国で標準化主義はまだまだ続くであろう」 と述べている。
シティ・ファディラ・スパリ保健大臣は、WHOと欧米によって実施されている、鳥インフルエンザウィルスの共有システムのメカニズムが公正で平等であることを強く要請すると、断言した。
それゆえ、大臣はは欧米の、世界で論争になった「Saatnya Dunia Berubah: Tangan Tuhan di Balik Virus Flu Burung 」（世界が変化の時：神の手の疑惑 大臣の自著）に関する、脅迫や圧力を恐れてはいないことを自認している。
シティ大臣は、「私はイラン大統領アフマディネジャドの次に世界で2番目の残忍で厄介な人間だと言われているが、まったくかまわない」と昨日ジャカルタのプラザ・スナヤンで開かれた、自著の読書会（本の内容について語り合う会）で語った。
知られているように、インドネシアからの鳥インフルエンザウィルスのサンプルが、米国とWHOによって生物兵器にされていると、本の内容にあることが、世界で物議をかもしている。
それ以降、シティ大臣は公正で、透明性のあり、平等なウィルス共有システムのしくみのための闘争を勝ち得たとしており、さらには、英語版になった本がWHO高官の抗議を引き起こした。「実際には、彼らは私の本を完全に読んだわけではない。それにもかかわらず、このように訴えている」とは、彼女の言葉である。
途上国の戦い
保健大臣によれば、もしもすべての人が英語版の「It's Time for the World to Change」と題されたこの本を読んだとすれば、きっと彼らはますます憐れになる、と心臓専門医師でもある彼女は、世界で何が起きているのか事実を語っただけであると語った。「私のこの本は、私の想像やフィクションではない。私の日記のように真実である」と断言した。
シティ・ファディラ・スパリ大臣は、現在世界の経済システムは、政治的支配に変わっており、先進国が途上国を簡単に弾圧するようになっていると言っている。
しかし、彼女はこの背景には全ての出来事の裏には同じような知恵が働いており「おそらく、店を大きくしたかったり有名人なりたっかったらこんな風にしなければならないのだろう。尊敬されることと憎まれること。」と付け加えた。
国防省の生物兵器研究者Isro Samiharjoは、省はインドネシアに脅威を与えるウィルス兵器に対しては常に警戒していると述べた。
Isroは、インドネシア保健大臣は途上国社会の利害の戦いに成果をあげたすごい女性だ。「先進国で標準化主義はまだまだ続くであろう」 と述べている。
登録:
投稿 (Atom)
